1 00:00:06,482 --> 00:00:08,758 Nu este potrivit pentru tine divorta de mine si ramane casatorit cu familia mea. 2 00:00:08,862 --> 00:00:11,172 fiica mea, s-a născut dormind. 3 00:00:11,275 --> 00:00:12,689 Cum ai descrie căsătoria ta? 4 00:00:12,793 --> 00:00:14,448 Rachel, știu încă ești căsătorit. 5 00:00:14,551 --> 00:00:16,620 Știi, uneori îmi doresc doar m-ai lovi în schimb. 6 00:00:16,724 --> 00:00:18,862 TEJ: Ei bine, dacă vrei pe cineva să te comporti ca un ticălos în public. 7 00:00:18,965 --> 00:00:21,965 Anxiolitic. Este un dezinhibitor total. 8 00:00:22,068 --> 00:00:23,517 Nu este ca o faci pentru ea. 9 00:00:23,620 --> 00:00:25,896 - De ce o fac? - O să te dezamăgesc. 10 00:00:26,000 --> 00:00:27,482 Nu mi-ai trecut prin cap. 11 00:00:29,862 --> 00:00:32,724 Cum ai de gând să mă oprești din interior, nu? 12 00:00:32,827 --> 00:00:34,448 - STEVE: O să-l omor. - E o coadă. 13 00:00:41,655 --> 00:00:44,241 [suna telefonul mobil] 14 00:00:49,482 --> 00:00:50,448 Da. 15 00:00:50,551 --> 00:00:51,517 RACHEL: E mort. 16 00:00:53,275 --> 00:00:55,379 - Ce? - Jack e mort. 17 00:00:55,482 --> 00:00:57,827 - TEJ: Uh... - Și l-am ucis. 18 00:00:57,931 --> 00:00:59,517 - Ei bine, ai făcut-o. - Hei, stai un minut. 19 00:00:59,620 --> 00:01:01,275 RACHEL: Pentru că ai spus a fost ceva-- 20 00:01:01,379 --> 00:01:03,965 Anxiolitic. Era anxiolitic. 21 00:01:04,068 --> 00:01:05,586 Am dat-o lui Emily, îți amintești? 22 00:01:05,689 --> 00:01:08,310 Și ea era bine. Peste cinci minute. 23 00:01:08,413 --> 00:01:10,034 Și nu lasă urme. 24 00:01:10,137 --> 00:01:11,655 Da, ei bine, orice ar fi fost, 25 00:01:11,758 --> 00:01:15,034 Tocmai l-am tras mai întâi din faţa piscinei. 26 00:01:15,137 --> 00:01:17,344 - Dar e încă mort. - Da, Tej! 27 00:01:17,448 --> 00:01:19,034 TEJ: Oh. 28 00:01:19,137 --> 00:01:20,793 [gâfâind] 29 00:01:20,896 --> 00:01:24,103 Uite, trebuie să sun la poliția înainte ca copiii să vină acasă. 30 00:01:24,206 --> 00:01:25,689 În regulă, da. 31 00:01:25,793 --> 00:01:27,724 Oh, stai, stai, nu, nu, nu. Nu poţi. 32 00:01:27,827 --> 00:01:29,310 - Ce? - TEJ: Pentru că m-ai sunat. 33 00:01:29,413 --> 00:01:30,793 Dacă poliţia sunt în vreun fel suspecti, 34 00:01:30,896 --> 00:01:32,655 primul lucru în care se duc de făcut este să vă verificați telefonul inregistreaza... 35 00:01:32,758 --> 00:01:34,724 - Nu, nu, nu, nu, nu. - ...care te va lega de mine, 36 00:01:34,827 --> 00:01:36,034 tuturor, tot clubul de răzbunare. 37 00:01:36,137 --> 00:01:37,655 [telefonul emite bipuri] 38 00:01:37,758 --> 00:01:39,137 [gâfâind] 39 00:01:39,241 --> 00:01:41,482 [telefon suna] 40 00:01:41,586 --> 00:01:43,241 [respirând tremurând] 41 00:01:47,724 --> 00:01:50,724 - Pentru ce faci asta? - Pentru că tocmai ai spus asta. 42 00:01:50,827 --> 00:01:52,310 TEJ: Nu are rost acum. Ascultă-mă. 43 00:01:52,413 --> 00:01:54,448 Telefonul meu folosește un exploit SS7, 44 00:01:54,551 --> 00:01:56,413 adică pot suna fara a lasa urma. 45 00:01:56,517 --> 00:01:58,931 Dar dacă pot pune mâna pe al tău, pot face ceva asemănătoare. 46 00:01:59,034 --> 00:02:00,862 Pot face o lucrare de patch-uri, amestecă înregistrările, 47 00:02:00,965 --> 00:02:02,482 face să arate ca ai sunat la banca ta. 48 00:02:02,586 --> 00:02:03,862 - RACHEL: Da, bine. - Vin la mine. 49 00:02:03,965 --> 00:02:06,551 Nu suna. Repet, nu suna. 50 00:02:06,655 --> 00:02:08,241 Tej, copiii mei sunt cu ei gran. 51 00:02:08,344 --> 00:02:10,379 Dacă vin acasă si nu am raportat asta... 52 00:02:10,482 --> 00:02:12,862 - Voi fi acolo. - Tej, nu lasa pe oricine sa te vada. 53 00:02:12,965 --> 00:02:13,931 Nimeni nu mă va vedea. 54 00:02:14,034 --> 00:02:15,655 Mama și tata dorm și restaurantul... 55 00:02:18,827 --> 00:02:21,241 [toți vorbesc în gujarati] 56 00:02:29,413 --> 00:02:30,482 stiu. 57 00:02:30,586 --> 00:02:32,310 Știu, Nani, știu, bine? 58 00:02:32,413 --> 00:02:33,517 Îmi pare foarte, foarte rău, bine? 59 00:02:33,620 --> 00:02:35,275 Te sun săptămâna viitoare, dar chiar trebuie să... 60 00:02:35,379 --> 00:02:36,413 trebuie să plec. 61 00:02:36,517 --> 00:02:38,448 Hei, hei, hei, nu te gândi te duci oriunde 62 00:02:38,551 --> 00:02:40,620 fără să salut fratelui tău, haide. 63 00:02:40,724 --> 00:02:42,344 Nici măcar nu mi-a spus nimeni el venea. 64 00:02:42,448 --> 00:02:45,172 Prostii, totul s-a terminat grupul WhatsApp al familiei. 65 00:02:45,275 --> 00:02:46,551 Ce grup de familie WhatsApp? 66 00:02:46,655 --> 00:02:48,344 [sfârâit] 67 00:02:51,344 --> 00:02:53,000 Ro-Ro. 68 00:02:54,965 --> 00:02:56,655 Bej! [râde] 69 00:02:56,758 --> 00:02:59,862 Vino aici. [geme] 70 00:02:59,965 --> 00:03:05,551 [râde] Oh, amice, îmi pare atât de rău Am ratat nunta. 71 00:03:05,655 --> 00:03:08,137 Se dovedește că e pentru bine, totuși, eh? [râde] 72 00:03:08,241 --> 00:03:11,172 Ai avut câțiva ani buni? Să faci ceva distractiv? 73 00:03:11,275 --> 00:03:13,241 Ah, știi, asta și asta. 74 00:03:13,344 --> 00:03:16,758 BHASKAR: El este modest. A plecat în India. 75 00:03:16,862 --> 00:03:18,379 Rohan a studiat la Misiunea Chinmaya 76 00:03:18,482 --> 00:03:20,206 sub Swami Vishwananda însuși. 77 00:03:20,310 --> 00:03:21,793 Da, studiază/trimis sub constrângere 78 00:03:21,896 --> 00:03:23,551 pentru a avea probleme de furie sub control. 79 00:03:23,655 --> 00:03:25,310 Cel mai bun lucru asta mi s-a întâmplat vreodată, omule. 80 00:03:25,413 --> 00:03:28,931 Știi, sunt mai fericit, Sunt mai calm și chiar mai bine, 81 00:03:29,034 --> 00:03:31,344 Pot să iau ceea ce am învățat și transmite-l mai departe. 82 00:03:31,448 --> 00:03:33,172 Atât de mulți oameni vreau să-l aud conducând puja. 83 00:03:33,275 --> 00:03:34,413 Au trebuit să-l bilete. 84 00:03:34,517 --> 00:03:37,103 2.000 dintre urmăritorii săi TikTok a intrat la vot. 85 00:03:37,206 --> 00:03:38,965 Ei bine, împart Krispy Kremes gratuit. 86 00:03:39,068 --> 00:03:41,034 - [Rohan râde] - Ah. [chicoti] 87 00:03:41,137 --> 00:03:44,620 ROHAN: Apropo de delicios și puțin obraznic, 88 00:03:44,724 --> 00:03:45,827 incearca. 89 00:03:48,137 --> 00:03:49,758 - MIRA: Oh. - ROHAN: Dar fii avertizat. 90 00:03:49,862 --> 00:03:51,620 Oricine a gustat vreodată clătitele mele Handvo 91 00:03:51,724 --> 00:03:53,448 m-a îndrăgostit greu. 92 00:03:53,551 --> 00:03:55,448 Nu, al unui băiat Jogia destul, multumesc. 93 00:03:55,551 --> 00:03:56,620 ROHAN: Oh, haide. 94 00:04:00,241 --> 00:04:01,310 Mm. 95 00:04:03,931 --> 00:04:06,862 - [râde] Da? - [Mira râde] 96 00:04:06,965 --> 00:04:08,689 Ce ti-am spus? Ce ti-am spus? 97 00:04:08,793 --> 00:04:10,931 [Rohan gemu] 98 00:04:11,034 --> 00:04:13,206 Hei, lasă-mă... trebuie să plec. 99 00:04:17,172 --> 00:04:19,344 Cine a murit? [râde] 100 00:04:19,448 --> 00:04:21,344 [temă muzicală redată] 101 00:04:51,172 --> 00:04:53,137 [suna telefonul mobil] 102 00:05:00,379 --> 00:05:01,379 Bună ziua? 103 00:05:01,482 --> 00:05:02,793 Nu te duci niciodată a crede asta. 104 00:05:02,896 --> 00:05:04,965 - Tej? - Jack doar a mers și a murit. 105 00:05:05,068 --> 00:05:06,655 - Ce? - CALUM: Ce sa întâmplat? 106 00:05:06,758 --> 00:05:09,275 - E cineva acolo? - Jack e mort. 107 00:05:09,379 --> 00:05:10,965 - Ce? - Este Steve? 108 00:05:11,068 --> 00:05:13,206 Nu, nu este Steve. Este Calum. 109 00:05:13,310 --> 00:05:14,310 Ce s-a întâmplat? 110 00:05:14,413 --> 00:05:16,068 Nu știu, dar are nimic de-a face cu noi. 111 00:05:16,172 --> 00:05:18,034 Rachel l-a găsit cu fața în jos în piscină azi dimineață. 112 00:05:18,137 --> 00:05:19,724 Isus. Înecat în piscină. 113 00:05:19,827 --> 00:05:22,965 - Isus Hristos. - [Emily oftă] 114 00:05:23,068 --> 00:05:25,655 - Trebuie să o sun pe Rachel. - Nu, nu... nu face asta. 115 00:05:25,758 --> 00:05:26,758 La naiba e greșit cu voi oameni? 116 00:05:26,862 --> 00:05:28,620 Stai bine, nu faci nimic, te comporti normal, bine? 117 00:05:32,551 --> 00:05:33,586 [clopotele bate] 118 00:05:35,586 --> 00:05:37,000 [Emily gâfâind] 119 00:05:37,103 --> 00:05:38,655 - La naiba. - Știu. 120 00:05:41,103 --> 00:05:42,034 Ești bine? 121 00:05:43,724 --> 00:05:45,965 Da, de ce n-aș fi bine? 122 00:05:46,068 --> 00:05:47,793 Deoarece... 123 00:05:47,896 --> 00:05:50,000 - Adică am făcut doar... - Nu, nu am făcut-o. 124 00:05:50,103 --> 00:05:51,068 Nu merge acolo. 125 00:05:53,000 --> 00:05:54,379 Era bine când l-am părăsit. 126 00:06:03,310 --> 00:06:04,275 La dracu. 127 00:06:06,586 --> 00:06:09,206 Îmi pare rău. Casă greșită. 128 00:06:09,310 --> 00:06:10,310 [mormai] 129 00:06:13,137 --> 00:06:16,413 Ce fel de ordine psiho La pachet indian la ora 10:00? 130 00:06:26,344 --> 00:06:30,068 Rachel, Văd că ești în stare de șoc. 131 00:06:30,172 --> 00:06:31,517 Și nu mai vrem nimic 132 00:06:31,620 --> 00:06:34,275 decât să-ți ofere spațiul să o ia înăuntru. 133 00:06:34,379 --> 00:06:36,034 [Rachel oftă] 134 00:06:36,137 --> 00:06:39,034 Dar pentru a face asta, avem să-ți pun câteva întrebări. 135 00:06:40,655 --> 00:06:41,689 E bine? 136 00:06:44,034 --> 00:06:47,103 Îmi pare rău, eu... Nu pot face asta. 137 00:06:47,206 --> 00:06:50,862 [plângând] Nu pot face asta. 138 00:06:50,965 --> 00:06:53,620 Asculta. Dacă vrei să vorbim despre ce sa întâmplat... 139 00:06:53,724 --> 00:06:55,517 Hai să păstrăm atât de simplu, da? 140 00:07:00,103 --> 00:07:02,310 - Bine, acum, la dracu'. - [Calum râde] 141 00:07:07,896 --> 00:07:09,689 Ce vrei, Charlotte? 142 00:07:09,793 --> 00:07:11,172 - Pot să intru? - Nu. 143 00:07:12,206 --> 00:07:13,758 Oh, bine. Hm... 144 00:07:13,862 --> 00:07:15,413 Ei bine, ce vrei? 145 00:07:15,517 --> 00:07:16,724 Nu trebuia sa fie asa. 146 00:07:16,827 --> 00:07:18,551 Oh, nu spui. 147 00:07:18,655 --> 00:07:21,137 Uite, nunta este un nou început. 148 00:07:22,034 --> 00:07:23,896 Pentru noi trei. 149 00:07:24,000 --> 00:07:25,586 Indiferent ce ai putea crede. 150 00:07:26,655 --> 00:07:29,103 Vreau asta și pentru tine. 151 00:07:29,206 --> 00:07:30,724 - Oh. - Eu... 152 00:07:31,724 --> 00:07:32,827 Vreau să ne lași să plecăm. 153 00:07:32,931 --> 00:07:35,862 - Vrei să te iert? - Nu. 154 00:07:35,965 --> 00:07:37,655 Nu întreb asta. 155 00:07:37,758 --> 00:07:40,068 Un acoperiș nou nu schimba vremea. 156 00:07:40,172 --> 00:07:43,413 Dar poate ține departe de ploaie a pic. 157 00:07:43,517 --> 00:07:45,068 Deci poți? 158 00:07:45,172 --> 00:07:46,482 Ne poți lăsa să plecăm? 159 00:07:50,275 --> 00:07:51,482 Bine, um... 160 00:07:53,620 --> 00:07:54,586 pa atunci. 161 00:07:59,034 --> 00:08:00,689 Dar nu ești o să-i dau drumul. 162 00:08:02,241 --> 00:08:04,310 Nu chiar, nu complet. 163 00:08:04,413 --> 00:08:06,275 Pentru că va fi mereu acolo, gândul acela roade 164 00:08:06,379 --> 00:08:08,172 în spatele craniului tău. 165 00:08:08,275 --> 00:08:09,965 Dacă o face din nou? 166 00:08:10,896 --> 00:08:14,689 Ceea ce ți-a spus, a spus mie, ar putea spune cuiva altfel. 167 00:08:14,793 --> 00:08:19,000 Și când începe acel nou început învechit, Charlotte, care este voia, 168 00:08:19,103 --> 00:08:21,793 acel gând o să țipe dracului. 169 00:08:21,896 --> 00:08:23,586 Nu te-a iubit niciodată. 170 00:08:23,689 --> 00:08:25,689 [Emily râde] 171 00:08:34,896 --> 00:08:35,931 [usa se inchide inchisa] 172 00:08:45,482 --> 00:08:46,448 [clac de tastatură] 173 00:08:49,724 --> 00:08:51,103 Raportul patologului. 174 00:08:51,206 --> 00:08:52,965 Destul de cocktail în stomacul lui. 175 00:08:53,068 --> 00:08:56,310 Cocaină. Găsit și sub unghii. 176 00:08:56,413 --> 00:08:58,103 Deci, era evident tăind liniile. 177 00:08:59,620 --> 00:09:01,103 Ketamina, în concordanță cu urme 178 00:09:01,206 --> 00:09:02,862 găsite în pungi lăsat prin casă. 179 00:09:02,965 --> 00:09:04,896 Vodcă, șampanie și tequila. 180 00:09:05,000 --> 00:09:07,344 Toate spălate cu apă clorurată. 181 00:09:07,448 --> 00:09:08,517 Înecat atunci. 182 00:09:08,620 --> 00:09:10,275 Uite, cantitatea de ketamina în sistemul lui, 183 00:09:10,379 --> 00:09:13,448 Sunt surprins că a putut a cădea, nu contează să ieși. 184 00:09:13,551 --> 00:09:14,655 Doar alte semne pe corp 185 00:09:14,758 --> 00:09:16,931 cu contuzii la mână, în concordanţă cu un pumn. 186 00:09:17,034 --> 00:09:19,965 Urme de sânge pe verigheta, nu a lui. 187 00:09:20,068 --> 00:09:21,689 Ceea ce fără îndoială nu vom avea un meci pentru. 188 00:09:23,000 --> 00:09:24,103 Ei bine... 189 00:09:25,793 --> 00:09:27,724 Cine? 190 00:09:27,827 --> 00:09:30,655 [muzică de rău augur] 191 00:09:30,758 --> 00:09:32,034 Cred că sunt mai multe. 192 00:09:33,827 --> 00:09:35,068 ADN-ul lui acum a fost găsit 193 00:09:35,172 --> 00:09:36,965 la fața locului a două decese suspecte. 194 00:09:40,793 --> 00:09:42,482 LEON: Ei bine, asta este cu siguranță a lovit un nerv. 195 00:09:43,793 --> 00:09:46,482 - ROSA: Gut? - [Leon inspiră adânc] 196 00:09:48,206 --> 00:09:50,448 pot să cred Jackson l-a lovit cu pumnul. 197 00:09:50,551 --> 00:09:52,241 Este un tip foarte gata de pumni. 198 00:09:52,344 --> 00:09:53,931 Dar un ucigaș? 199 00:09:54,034 --> 00:09:55,586 Adică, dacă există chiar unul, Rosa. 200 00:09:56,448 --> 00:09:57,551 Timpul va spune. 201 00:10:00,482 --> 00:10:01,620 [ușa se deschide] 202 00:10:13,931 --> 00:10:14,931 Bună. 203 00:10:15,034 --> 00:10:17,793 Oh, Rita. Buna ziua. 204 00:10:17,896 --> 00:10:19,344 Ești cam devreme. 205 00:10:19,931 --> 00:10:22,103 - O, pașcă? eu am. - Da, te rog, mulțumesc. 206 00:10:22,206 --> 00:10:23,827 Hm, lapte, fără zahăr. 207 00:10:23,931 --> 00:10:26,000 Lapte, fără zahăr. 208 00:10:26,965 --> 00:10:28,137 [Malcolm chicoti] 209 00:10:32,275 --> 00:10:35,517 Noi, uh, grupul, ieșim la băuturi după. 210 00:10:35,620 --> 00:10:37,379 E chiar frumos, de fapt. 211 00:10:37,482 --> 00:10:41,137 Avem, uh-- am-- am deveni de fapt prieteni, the șase dintre noi. 212 00:10:41,241 --> 00:10:42,620 E minunat de auzit. 213 00:10:42,724 --> 00:10:44,379 Ei bine, întotdeauna cameră pentru o al saptea. 214 00:10:44,482 --> 00:10:47,172 Ei bine, sunt mereu fericit pentru a petrece timp cu prietenii. 215 00:10:47,275 --> 00:10:48,310 - [ușa se deschide] - RITA: Prieteni. 216 00:10:48,413 --> 00:10:50,620 Ah, Steven. 217 00:10:50,724 --> 00:10:51,862 Am auzit de tatăl tău. 218 00:10:53,517 --> 00:10:54,482 Cum este el? 219 00:10:55,655 --> 00:10:56,655 STEVE: Nu bine. 220 00:10:57,931 --> 00:10:59,379 MALCOLM: A fost o săptămână plină de provocări. 221 00:11:00,620 --> 00:11:02,448 Pentru unii mai mult decât pentru alții. 222 00:11:03,793 --> 00:11:06,379 Iaspul meu de încredere este la îndemână, 223 00:11:06,482 --> 00:11:08,931 ar trebui cineva a se împământa. 224 00:11:09,034 --> 00:11:10,241 STEVE: Ah, prostii. 225 00:11:12,344 --> 00:11:16,827 Pentru că durerea este ceva veți ști cu toții. 226 00:11:17,931 --> 00:11:19,413 Moartea unei relații 227 00:11:19,517 --> 00:11:23,034 nu este mai puțin dureros decât moartea unei persoane. 228 00:11:24,793 --> 00:11:28,241 Este, totuși, o durere complicată. 229 00:11:28,827 --> 00:11:32,206 Poate ceva acolo rezonează cu tine. 230 00:11:32,310 --> 00:11:34,758 Dacă da, conca este a ta. 231 00:11:37,172 --> 00:11:39,206 - Steven? - Nu. 232 00:11:41,137 --> 00:11:45,310 - Altcineva? - Tatăl meu o iubea pe mama. 233 00:11:45,413 --> 00:11:48,758 Ai putea măsura în căni de ceai. 234 00:11:48,862 --> 00:11:51,310 Pentru că el a făcut-o mereu o băutură proaspătă 235 00:11:51,413 --> 00:11:53,379 dacă ea a cerut-o. 236 00:11:53,482 --> 00:11:56,103 Ideea este că nu a băut niciodată. 237 00:11:56,206 --> 00:11:58,103 Obișnuia să-l înnebunească. 238 00:11:58,206 --> 00:12:01,551 Trebuia să stea acolo, uită-te cum se răcește, în lateral. 239 00:12:01,655 --> 00:12:04,517 Și atunci a avut nervii să-i ceară încă una. 240 00:12:04,620 --> 00:12:06,689 Întotdeauna o facea proaspătă ceașcă. 241 00:12:06,793 --> 00:12:09,827 Și apoi ar trebui să stea acolo și vezi cum se răcește. 242 00:12:11,034 --> 00:12:12,448 Și atunci, ea a avut o inimă atac. 243 00:12:12,551 --> 00:12:13,724 Oh. 244 00:12:13,827 --> 00:12:15,379 Adică, era bine. 245 00:12:15,482 --> 00:12:17,000 Pentru o vreme. 246 00:12:17,103 --> 00:12:18,620 Dar ea... 247 00:12:18,724 --> 00:12:21,000 [se redă muzică sumbră] 248 00:12:24,965 --> 00:12:27,275 Și tot le-a făcut, gazonul prostesc. 249 00:12:27,862 --> 00:12:29,482 Și ar aștepta să plece frig, 250 00:12:29,586 --> 00:12:32,275 și apoi se ducea și făcea ea alta pentru că ea... 251 00:12:34,724 --> 00:12:37,103 Pentru că nu putea să ceară ea. 252 00:12:37,206 --> 00:12:41,517 Acum, nu mă înțelege greșit, a lui Sue genial. O iubesc pe Sue, dar... 253 00:12:43,241 --> 00:12:46,965 Am cheltuit mult timpul cu tatăl meu în ultimul saptamana si... 254 00:12:48,724 --> 00:12:50,000 nu ma pot abtine sa ma gandesc... 255 00:12:52,517 --> 00:12:55,068 Nu cred că Sue... 256 00:12:56,655 --> 00:12:58,862 mi-ar face în continuare căni de ceai. 257 00:13:01,482 --> 00:13:02,655 Cruste. 258 00:13:06,586 --> 00:13:09,448 La naiba. Hm, cruste. 259 00:13:09,551 --> 00:13:13,172 Da, Jim a refuzat să le mănânci, în alb. 260 00:13:13,275 --> 00:13:16,103 Bărbat de vârstă mijlocie, micul dejun al unui copil. [râde] 261 00:13:16,206 --> 00:13:19,620 Așa că obișnuiam să le tai pentru el pentru ca... 262 00:13:21,310 --> 00:13:22,586 este ceea ce faci. 263 00:13:22,689 --> 00:13:25,206 - Da. - RITA: Tu faci asta lucruri mărunte. 264 00:13:26,896 --> 00:13:29,103 Uneori mă gândesc la dând foc restaurantului. 265 00:13:29,206 --> 00:13:31,310 - Oh, la naiba! - TEJ: Nu, nu aș face-o. 266 00:13:32,620 --> 00:13:33,862 Toate lucrurile mele sunt la etaj. 267 00:13:40,172 --> 00:13:41,793 Dar apoi Mira nu ar fi acolo. 268 00:13:43,517 --> 00:13:45,172 Ar trebui să plece. 269 00:13:46,448 --> 00:13:48,275 Și atunci, ea ar fi ieșit din a mea viata pentru totdeauna. 270 00:13:48,379 --> 00:13:51,137 Știi, sentimentele mele nu sunt complicate. eu doar... 271 00:13:52,793 --> 00:13:54,000 Vreau doar să o doară. 272 00:13:55,379 --> 00:13:56,310 Așa cum fac eu. 273 00:13:59,620 --> 00:14:00,862 Dar ea nu. 274 00:14:00,965 --> 00:14:03,034 De unde știi că ea nu? 275 00:14:09,586 --> 00:14:10,793 Stai, sunt eu prostul? 276 00:14:10,896 --> 00:14:13,482 [toți de acord] 277 00:14:13,586 --> 00:14:14,689 [ușa se deschide] 278 00:14:14,793 --> 00:14:16,758 [muzică plină de suspans] 279 00:14:21,793 --> 00:14:23,862 [Rachel oftă] 280 00:14:27,172 --> 00:14:29,137 [suna telefonul mobil] 281 00:14:31,103 --> 00:14:32,482 [Rachel oftă] 282 00:14:34,034 --> 00:14:36,000 A trecut o săptămână și încă mai cred că este el. 283 00:14:37,655 --> 00:14:39,241 Și atunci, când nu este, eu... 284 00:14:40,862 --> 00:14:43,896 Îmi pare rău, nu mă pot abține. 285 00:14:44,965 --> 00:14:47,862 Am exersat în față a oglinzii, dar eu doar... 286 00:14:49,103 --> 00:14:50,655 Mă face o persoană rea? 287 00:14:50,758 --> 00:14:52,241 Nu, desigur că nu. 288 00:14:52,344 --> 00:14:55,413 RACHEL: Era încă o persoană totuși, nu-i așa? 289 00:14:55,517 --> 00:14:59,172 Avea încă speranțe și vise și lucruri pe care voia să le facă. 290 00:14:59,275 --> 00:15:01,000 Tot s-ar fi putut schimba. 291 00:15:04,931 --> 00:15:06,655 Oricum, dă-l dracului, cine urmează? 292 00:15:06,758 --> 00:15:08,068 RITA: Nu poți vorbi serios. 293 00:15:08,172 --> 00:15:11,000 După tot ce este sa întâmplat? 294 00:15:11,103 --> 00:15:12,965 Ar trebui chiar te mai intalnesti asa? 295 00:15:13,068 --> 00:15:15,896 Ei bine, divergente din comportamentele normale 296 00:15:16,000 --> 00:15:18,413 ar putea să arate fără îndoială chiar mai suspicios. 297 00:15:18,517 --> 00:15:20,862 Dar nu trebuie doar să vorbim despre răzbunare, nu? 298 00:15:20,965 --> 00:15:22,310 Asta nu este tot ce suntem. 299 00:15:23,172 --> 00:15:24,137 Ei bine... 300 00:15:30,758 --> 00:15:32,724 - A cui va fi? - Al meu sau al lui Steve. 301 00:15:32,827 --> 00:15:34,413 Bună, scuză-mă? 302 00:15:34,517 --> 00:15:35,655 Ei bine, nu vrei s-o faci. 303 00:15:35,758 --> 00:15:39,517 Nu am spus asta. Un bărbat a murit. 304 00:15:39,620 --> 00:15:42,000 Poliția l-a intervievat pe Calum. 305 00:15:42,103 --> 00:15:43,931 Cine urmează la interogatoriu? 306 00:15:45,068 --> 00:15:47,448 Rita, am plecat de la petrecere. 307 00:15:47,551 --> 00:15:49,172 Orice s-a întâmplat astăzi nu are ce face 308 00:15:49,275 --> 00:15:50,689 cu oricare dintre noi, nu, Rachel? 309 00:15:50,793 --> 00:15:52,965 Ei bine, crede poliția este o nenorocire, deci. 310 00:15:53,068 --> 00:15:54,827 EMILY: Deci, este doar un accident? 311 00:15:54,931 --> 00:15:56,379 Oh, da, dar mai sunt câteva detalii 312 00:15:56,482 --> 00:15:58,275 că poliția nu știe, nu sunt acolo? 313 00:15:58,379 --> 00:15:59,724 În regulă. 314 00:16:00,551 --> 00:16:02,862 Dacă facem ceva frumos? 315 00:16:02,965 --> 00:16:04,103 Ce vrei sa spui? 316 00:16:04,206 --> 00:16:06,517 Ei bine, Mira, vreau să plece, da, 317 00:16:06,620 --> 00:16:09,034 dar am cam plecat toată chestia cu răzbunarea acum, 318 00:16:09,137 --> 00:16:12,137 deci in schimb, de ce nu venim împreună 319 00:16:12,241 --> 00:16:14,000 să-i dau ceva chiar vrea ea? 320 00:16:14,103 --> 00:16:15,551 - Care este? - Uşor. 321 00:16:15,655 --> 00:16:17,206 Să studiez sub Raja Patel. 322 00:16:17,310 --> 00:16:19,241 STEVE: Ce este un Raja Patel? 323 00:16:19,344 --> 00:16:21,862 El este ca Gordon Ramsey din Gujarat. 324 00:16:21,965 --> 00:16:25,620 Adică, ea a gătit pentru el înainte. Ea chiar l-a suflat. 325 00:16:25,724 --> 00:16:27,137 A oferit o ucenicie pe loc, 326 00:16:27,241 --> 00:16:28,413 dar ea a refuzat-o. 327 00:16:28,517 --> 00:16:30,310 - EMILY: De ce? - Sindromul impostorului. 328 00:16:30,413 --> 00:16:33,551 Dacă i-a scris, știu i-ar mai da o șansă. 329 00:16:33,655 --> 00:16:35,137 Atunci ar fi plecat a vieții mele pentru totdeauna. 330 00:16:36,689 --> 00:16:39,724 Dar ea nu a fost niciodată în stare să-și facă curaj. 331 00:16:39,827 --> 00:16:42,068 Ei bine, atunci treabă bună are propriul ei director de PR 332 00:16:42,172 --> 00:16:43,206 să o facă pentru ea. 333 00:16:43,310 --> 00:16:45,034 Asta e corect. 334 00:16:45,137 --> 00:16:46,103 [Emily chicoti] 335 00:16:47,448 --> 00:16:49,034 [muzică plină de suspans] 336 00:16:56,137 --> 00:16:57,206 [ofta] 337 00:16:58,275 --> 00:16:59,241 LEON: Ți-am luat ceva. 338 00:17:05,379 --> 00:17:06,413 [Leon oftă] 339 00:17:08,310 --> 00:17:09,689 ROSA: Ei bine, asta este incredibil morbid. 340 00:17:09,793 --> 00:17:12,034 LEON: Nu, este al unui colecționar articol. 341 00:17:12,137 --> 00:17:13,379 [poate șuiera] 342 00:17:13,482 --> 00:17:14,448 Sau ar fi fost. 343 00:17:16,448 --> 00:17:18,172 Pentru domnul Smoothie, 344 00:17:18,275 --> 00:17:21,310 și un caz închis cu zero ore suplimentare. 345 00:17:26,586 --> 00:17:29,206 - [Leon scuipa] - [Rosa râde] 346 00:17:29,310 --> 00:17:30,793 Poate a fost un ucigaș până la urmă. 347 00:17:31,586 --> 00:17:34,862 Nu-mi arunca privirea asta. Am inventat acel aspect. 348 00:17:34,965 --> 00:17:36,620 Și sunt la fel de suspicios pe măsură ce vin, Rosa, 349 00:17:36,724 --> 00:17:39,448 dar uneori este doar briciul lui Occam. 350 00:17:39,551 --> 00:17:42,172 [râde] Nu cunoști briciul lui Occam. 351 00:17:42,275 --> 00:17:45,034 Ceea ce știu este că faci această slujbă pentru destul de mult timp, 352 00:17:45,137 --> 00:17:47,586 ai atât de multe pierderi uita cum arată o victorie. 353 00:17:47,689 --> 00:17:49,482 Uite, avea să vină cola sus, 354 00:17:49,586 --> 00:17:50,724 ket să-l doboare, 355 00:17:50,827 --> 00:17:52,827 și-a pierdut piciorul și a căzut, nu putea ieși. 356 00:17:52,931 --> 00:17:54,172 Se întâmplă. 357 00:17:54,275 --> 00:17:55,862 ROSA: Oh, nu sunt atât de sigură. 358 00:17:56,586 --> 00:17:58,758 Avea suficientă ketamină în el a doborî un rinocer. 359 00:17:59,896 --> 00:18:01,241 Ceva nu merge bine. 360 00:18:01,344 --> 00:18:02,689 Acesta va fi Broska. 361 00:18:04,448 --> 00:18:06,551 Corect. Dacă aveți nevoie de niște băuturi reale, 362 00:18:06,655 --> 00:18:08,724 putem merge te rog la cârciumă? 363 00:18:10,000 --> 00:18:11,000 ROSA: Bine. 364 00:18:13,758 --> 00:18:15,689 [road din] 365 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 [palavrie indistinta] 366 00:18:24,448 --> 00:18:27,551 Noroc tuturor. Ciao. Sănătate. 367 00:18:27,655 --> 00:18:29,206 Sărbătorind? 368 00:18:29,310 --> 00:18:30,793 Ei bine, Mira cu siguranță este. 369 00:18:30,896 --> 00:18:32,758 Ea a fost dată o oportunitate imensa. 370 00:18:32,862 --> 00:18:35,103 - Oh da? - ANITA: Spune-i, Mira. 371 00:18:35,206 --> 00:18:37,655 voi fi partener de capital la Rara. 372 00:18:37,758 --> 00:18:39,620 [toate aplauda] 373 00:18:39,724 --> 00:18:41,103 [Mira chicotește] 374 00:18:41,206 --> 00:18:42,551 Ce naiba? 375 00:18:42,655 --> 00:18:44,310 Ei bine, a existat o șansă aveam să o pierdem. 376 00:18:44,413 --> 00:18:46,172 Cu greu am putea avea asta, am putea? 377 00:18:46,275 --> 00:18:47,551 Deci mai era ceva, atunci? 378 00:18:47,655 --> 00:18:50,103 MIRA: Am primit o altă ofertă de la Raja Patel, 379 00:18:50,206 --> 00:18:52,724 și nu prea îmi vine să cred Am refuzat din nou, 380 00:18:52,827 --> 00:18:54,344 dar, știi, lucrează la un restaurant 381 00:18:54,448 --> 00:18:57,241 este despre a o face te simti ca acasa si... 382 00:18:58,482 --> 00:18:59,862 - L-am găsit pe al meu. - A mea. 383 00:19:01,275 --> 00:19:02,310 Casa mea. 384 00:19:04,068 --> 00:19:05,310 La naiba. 385 00:19:05,413 --> 00:19:06,620 Stai, Tej! 386 00:19:07,758 --> 00:19:10,137 - Tej! - [Tej oftă] 387 00:19:10,241 --> 00:19:11,275 Vino aici. 388 00:19:11,379 --> 00:19:12,379 Vino aici. 389 00:19:13,862 --> 00:19:16,172 - [Tej oftă] - Uite, amice. 390 00:19:16,275 --> 00:19:17,689 Nu sunt orb. 391 00:19:17,793 --> 00:19:18,931 Bine? 392 00:19:19,034 --> 00:19:23,034 Văd că Mira este aici iti provoaca ceva... 393 00:19:24,172 --> 00:19:25,206 Niște durere, nu? 394 00:19:26,310 --> 00:19:27,344 Da. 395 00:19:27,448 --> 00:19:29,896 Deci, de ce avem nevoie 396 00:19:30,000 --> 00:19:33,034 este să-ți dai seama cum să o obții departe. 397 00:19:34,620 --> 00:19:35,620 - Da. - Da? 398 00:19:35,724 --> 00:19:37,034 Nu, da, da, da, asta-- asta e bine. 399 00:19:37,137 --> 00:19:38,793 Da, da, da. 400 00:19:38,896 --> 00:19:39,965 Așa că o voi invita să iasă. 401 00:19:41,068 --> 00:19:42,034 - Ce? - Mm-hmm. 402 00:19:42,137 --> 00:19:44,241 - Nu! Nu, nu, nu! - Shh! Asculta. 403 00:19:44,896 --> 00:19:46,137 Pentru că dacă O scot la întâlniri 404 00:19:46,241 --> 00:19:48,034 și făcând toate astea, ea pleacă pentru a petrece mai puțin timp 405 00:19:48,137 --> 00:19:49,724 - pe aici, nu-i așa? - Nu, dar nu poți... 406 00:19:49,827 --> 00:19:51,275 ROHAN: Sau o vrei pe ea pe aici pentru totdeauna? 407 00:19:51,379 --> 00:19:52,448 Ei bine, evident că nu. 408 00:19:52,551 --> 00:19:53,965 Pentru că aș putea face întâlniri distractive in restaurant, 409 00:19:54,068 --> 00:19:55,586 dar asta ar păstra-o pe aici mai mult, nu-i așa? 410 00:19:57,413 --> 00:19:59,206 - Corect. - Corect. 411 00:19:59,310 --> 00:20:01,724 Deci întâlniri la restaurant, sau ieși la restaurant? 412 00:20:02,310 --> 00:20:03,724 Întâlnește restaurantul. 413 00:20:03,827 --> 00:20:06,965 [râde] Bună idee! 414 00:20:07,068 --> 00:20:08,931 Aș arăta foarte ieftin altfel. [râde] 415 00:20:10,482 --> 00:20:12,448 Oh, și, știi, să-ți spun adevărul, 416 00:20:12,551 --> 00:20:14,758 De fapt, sunt doar putin uşurat, 417 00:20:14,862 --> 00:20:17,413 pentru că noi cam făcut săptămâna trecută. 418 00:20:17,517 --> 00:20:18,827 Ce? 419 00:20:18,931 --> 00:20:21,206 Dar asta a fost un fel, tu știi, o parte din plan, nu? 420 00:20:21,310 --> 00:20:22,517 Știi, tocmai am un cap începe. 421 00:20:23,793 --> 00:20:25,379 Da. 422 00:20:25,482 --> 00:20:26,689 Frumos, Beige. 423 00:20:26,793 --> 00:20:28,068 Vorbă bună. 424 00:20:28,172 --> 00:20:29,896 - [Tej scâncește] - [Rohan râde] 425 00:20:34,172 --> 00:20:35,758 Știi, doar o dată, mi-ar plăcea ea 426 00:20:35,862 --> 00:20:38,448 dacă unul dintre planurile noastre a plecat fără probleme. 427 00:20:42,034 --> 00:20:45,862 [Tej fredonând] 428 00:20:46,827 --> 00:20:48,448 ♪ Poftim pentru tatăl meu, oh 429 00:20:48,551 --> 00:20:50,724 ♪ Există whisky în borcan 430 00:20:50,827 --> 00:20:54,000 Nu, doar am făcut-o a ucis acel vierme. 431 00:20:54,103 --> 00:20:57,034 Întreaga noastră călătorie irlandeză, Dan a avut-o într-o buclă. 432 00:20:59,517 --> 00:21:00,724 Tej? 433 00:21:00,827 --> 00:21:02,931 TEJ: E ceva ar trebui să știi. 434 00:21:03,034 --> 00:21:04,896 CALUM: Tu niciodată a deconectat camerele. 435 00:21:05,000 --> 00:21:06,034 Arătaţi-mi. 436 00:21:07,482 --> 00:21:11,206 ♪ Mi-a spus că mă iubește și că nu m-ar părăsi niciodată ♪ 437 00:21:11,310 --> 00:21:15,137 ♪ Dar diavolul ia asta femeie, pentru că nu pot fi niciodată ușor ♪ 438 00:21:15,241 --> 00:21:17,448 ♪ Dum a ding, dum a doo, dum a da ♪ 439 00:21:17,551 --> 00:21:19,620 ♪ Poftim pentru tatăl meu, oh 440 00:21:19,724 --> 00:21:21,413 ♪ Poftim pentru tatăl meu, oh 441 00:21:21,517 --> 00:21:24,172 ♪ Există whisky în borcan 442 00:21:24,275 --> 00:21:25,896 TEJ: Oh, nu avem nevoie să urmăresc asta. 443 00:21:26,000 --> 00:21:27,517 EMILY: Ce faci? Vreau să-l văd. 444 00:21:28,724 --> 00:21:32,000 Cum să nu mă gândesc la asta? Nu voi fi niciodată ea. 445 00:21:32,103 --> 00:21:34,862 Emily nu este, știi, uh-- 446 00:21:34,965 --> 00:21:37,517 Nu mă prostii. am ochi. 447 00:21:37,620 --> 00:21:38,827 Iată-ne. 448 00:21:38,931 --> 00:21:40,551 - Em, poate ar trebui... - Shh. 449 00:21:40,655 --> 00:21:43,034 - Dan. - [Dan se bâlbâie] 450 00:21:43,137 --> 00:21:44,793 - Emily este frumoasă. - CHARLOTTE: Uf. 451 00:21:44,896 --> 00:21:47,965 DAN: Bine, da, dar a făcut-o urâtă. 452 00:21:49,241 --> 00:21:51,000 Le cunoști pe acele fete la școală care sunt atât de fierbinți 453 00:21:51,103 --> 00:21:53,310 nu dezvoltă niciodată a personalitate? 454 00:21:53,413 --> 00:21:55,517 Emily este mult mai rea decât că 455 00:21:55,620 --> 00:21:57,172 pentru că s-a dezvoltat o personalitate, 456 00:21:57,275 --> 00:22:00,172 dar unul al naibii de groaznic. 457 00:22:00,275 --> 00:22:02,931 Este zadarnică și vanită, 458 00:22:03,034 --> 00:22:06,172 și arogant, și narcisist. 459 00:22:06,275 --> 00:22:08,275 [râde] 460 00:22:08,379 --> 00:22:10,034 Când m-am căsătorit cu Emily, 461 00:22:10,137 --> 00:22:12,000 Nu știam ce este dragostea. 462 00:22:12,103 --> 00:22:13,379 Em. [mormai] 463 00:22:15,448 --> 00:22:16,827 Închide-o, Tej. 464 00:22:19,862 --> 00:22:21,379 - [sufnește] - [ușa scârțâie] 465 00:22:26,931 --> 00:22:29,620 El doar o spune pentru că trebuie să o spună 466 00:22:29,724 --> 00:22:33,793 pentru că este o jalnică, epava nesigură a unui om. 467 00:22:33,896 --> 00:22:36,448 - Știu. - M-a iubit. 468 00:22:36,551 --> 00:22:37,655 l-am iubit. 469 00:22:37,758 --> 00:22:39,068 Bineînțeles că ai făcut-o. 470 00:22:39,172 --> 00:22:40,931 Glasul unui înger. 471 00:22:41,034 --> 00:22:42,206 [Emily oftă] 472 00:22:45,724 --> 00:22:47,137 El a fost primul meu. 473 00:22:47,241 --> 00:22:48,241 Dragoste? 474 00:22:49,655 --> 00:22:51,517 Ei bine, la dracu asta de râs. 475 00:22:51,620 --> 00:22:53,310 Primele nu sunt niciodată bune. 476 00:22:53,413 --> 00:22:54,620 Crede-mă pentru asta. 477 00:22:56,241 --> 00:22:57,827 Durează, pe de altă parte. 478 00:23:04,620 --> 00:23:06,965 - Îmi pare rău pentru... - Toate bune. 479 00:23:08,241 --> 00:23:09,724 Ai face un excelent bouncer, apropo. 480 00:23:09,827 --> 00:23:11,172 Ești irosit în PR. 481 00:23:13,241 --> 00:23:14,827 Vezi, când Bex și eu am început să mă întâlnesc... 482 00:23:14,931 --> 00:23:17,448 Oh, nu putem face foști? Sau întâlniri? 483 00:23:17,551 --> 00:23:18,965 Nu ne întâlnim. 484 00:23:19,068 --> 00:23:20,793 Ori ești înăuntru, ori ești afară. 485 00:23:20,896 --> 00:23:23,310 Și nu, nu poți o glumă în-sau-out. 486 00:23:23,413 --> 00:23:25,000 Dar este chiar acolo, pe masa. 487 00:23:25,103 --> 00:23:26,793 Lasă-l pe masă. 488 00:23:29,482 --> 00:23:30,517 sunt înăuntru. 489 00:23:33,965 --> 00:23:35,241 Și sunt afară. 490 00:23:35,344 --> 00:23:37,482 [amândoi râzând] 491 00:23:43,793 --> 00:23:44,793 Haide. 492 00:23:52,655 --> 00:23:53,931 mama! 493 00:23:54,034 --> 00:23:55,137 Oh, am uitat. 494 00:23:55,241 --> 00:23:58,310 - A plecat. - Asta e bine. Hm... 495 00:23:58,413 --> 00:23:59,758 eu doar... 496 00:23:59,862 --> 00:24:02,275 am trecut să văd cum sunteți cu toții au fost. 497 00:24:02,379 --> 00:24:03,689 Dar ceva sâcâia eu, 498 00:24:03,793 --> 00:24:05,724 dar cred că doar că eu nu făcuse un control de bunăstare încă. 499 00:24:08,758 --> 00:24:10,034 Ce mai faci? 500 00:24:12,827 --> 00:24:13,896 Hei, uită-te la ei. 501 00:24:15,103 --> 00:24:16,310 Sunt fabuloase. 502 00:24:16,413 --> 00:24:19,965 LULA: Mulțumesc, de obicei nu o fac fac unghii, dar mama a spus că pot. 503 00:24:20,827 --> 00:24:22,931 aveam de gând să fac valuri... 504 00:24:23,034 --> 00:24:25,965 [voce dispare] ...dar Joanne la școala este albastră cerească termina... 505 00:24:26,068 --> 00:24:29,689 Unghiile lui. Unghiile lui, Leon. 506 00:24:29,793 --> 00:24:31,827 De ce au găsit coca-cola sub ele, dar fără ketamina? 507 00:24:32,931 --> 00:24:35,068 Cu excepția cazului în care cineva l-a lovit. 508 00:24:38,068 --> 00:24:39,896 Cred că cineva l-a ucis pe Jack Jackson. 509 00:24:42,482 --> 00:24:44,206 Nu ești inca te uiti la ea, tu? 510 00:24:45,896 --> 00:24:48,172 De la o înțepătură la alta. 511 00:24:48,275 --> 00:24:50,241 Vino la Restaurantul Rara asta Duminică 512 00:24:50,344 --> 00:24:52,689 și ne vom hrăni mai mult decât stomacul tău. 513 00:24:52,793 --> 00:24:55,793 Alătură-te mie, Baba Om, pentru o meditație ghidată 514 00:24:55,896 --> 00:24:58,103 și mergi pe drumul tău către Shanti. 515 00:24:58,206 --> 00:24:59,448 Va fi Om-credibil. 516 00:24:59,551 --> 00:25:01,482 TEJ: Aparent el este un influencer acum. 517 00:25:02,896 --> 00:25:05,689 O ființă umană disprețuitoare. 518 00:25:05,793 --> 00:25:07,827 Știi, a avut mereu tot ce isi doreste in viata. 519 00:25:07,931 --> 00:25:09,862 Și nu a fost niciodată de ajuns. 520 00:25:09,965 --> 00:25:12,793 Și acum o vrea pe Mira. Dacă o prinde, ei bine, atunci... 521 00:25:15,206 --> 00:25:16,896 Atunci sunt amândoi va fi în viața mea pentru totdeauna. 522 00:25:17,000 --> 00:25:20,827 Uite, știu că nu este un fost. Știu că avem reguli, dar... 523 00:25:20,931 --> 00:25:23,931 - Noi facem regulile. - Da, hai să-l doborâm pe Rohan. 524 00:25:24,034 --> 00:25:25,724 - Rezistă. - Da, sunt înăuntru. 525 00:25:25,827 --> 00:25:27,655 - Da, hai să o facem. - Nu, nu, nu. 526 00:25:27,758 --> 00:25:31,344 Ei bine, nu am un cuvânt de spus asta? Am crezut că acesta este un democratie. 527 00:25:31,448 --> 00:25:34,172 Este. Toți tocmai am votat împotriva ta. 528 00:25:34,275 --> 00:25:36,793 Da, dar dacă ceva nu merge bine? 529 00:25:36,896 --> 00:25:39,241 - Corect, Rach, spune-le. - Scuze, ce spuneai? 530 00:25:39,344 --> 00:25:41,758 - Stai, este vorba despre Jim? - Nu, nu este vorba despre Jim. 531 00:25:41,862 --> 00:25:43,724 Doar că sunteți toți acționând ca și cum nimic nu a făcut-o schimbat, 532 00:25:43,827 --> 00:25:45,551 dar totul are. 533 00:25:45,655 --> 00:25:47,379 De ce nici unul dintre voi nu vede asta? 534 00:25:47,482 --> 00:25:49,551 Nu voi fi arestat doar ca să mă întorc la Jim. 535 00:25:53,344 --> 00:25:55,896 Oh, dă-mi naiba, sunteți cu toții supărați. 536 00:25:56,000 --> 00:25:57,586 Toți sunteți complet nebuni. 537 00:25:57,689 --> 00:25:59,517 Hm. Am plecat. 538 00:25:59,620 --> 00:26:01,965 Și nimeni nu încearcă să mă oprească. 539 00:26:09,310 --> 00:26:11,000 Corect, spune-ne despre Rohan. 540 00:26:11,103 --> 00:26:13,586 Bine, băiat de aur al comunității, dar nu a fost niciodată. 541 00:26:13,689 --> 00:26:16,413 A fost odată ca niciodată acest copil nepătat cu furie probleme. 542 00:26:16,517 --> 00:26:19,310 Și apoi a găsit religia. Și TikTok. 543 00:26:19,413 --> 00:26:21,655 Și o rutină de îngrijire a pielii. 544 00:26:21,758 --> 00:26:23,793 El cam pune-le pe toate împreună. 545 00:26:23,896 --> 00:26:26,689 Oricum, acum el este acesta chestia cu idolul adolescentului. 546 00:26:26,793 --> 00:26:29,724 El se numește Baba Om și predică Raja Yoga 547 00:26:29,827 --> 00:26:31,275 ca calea lui către pacea interioară 548 00:26:31,379 --> 00:26:33,000 şi calea lui către faimă şi avere. 549 00:26:34,344 --> 00:26:35,310 Totul este o minciună. 550 00:26:35,413 --> 00:26:37,689 El este un total țipând ipocrit. 551 00:26:37,793 --> 00:26:40,724 I-am geolocalizat telefonul când el a spus că este în India și el nu a fost. 552 00:26:40,827 --> 00:26:42,862 - A fost în Ibiza. - [făcând clic pe limbă] 553 00:26:42,965 --> 00:26:45,517 El nu s-a schimbat. Indiferent ce spune el. 554 00:26:46,551 --> 00:26:48,413 Copilul acela furios este încă înăuntru acolo. 555 00:26:48,517 --> 00:26:51,827 Dacă există un lucru care va fi întoarce-mi pe Lula și pe Joshy 556 00:26:51,931 --> 00:26:54,896 de pe un influencer, este lipsa de autenticitate. 557 00:26:55,000 --> 00:26:57,758 Deci, ce trebuie să faci trebuie să găsești 558 00:26:57,862 --> 00:27:01,275 acel copil furios din interiorul lui și arată-l lumii. 559 00:27:01,379 --> 00:27:03,137 Nu, nu trebuie să-l arăt către lume. 560 00:27:04,413 --> 00:27:05,448 Doar Mira. 561 00:27:05,551 --> 00:27:06,862 Dar amândouă? 562 00:27:06,965 --> 00:27:07,931 [Rachel chicoti] 563 00:27:08,034 --> 00:27:11,965 Oi, Rambo. Ochelari de protecție. 564 00:27:12,068 --> 00:27:14,206 Nu te-ai întâlnit foc de armă? 565 00:27:14,310 --> 00:27:17,000 Oh, da, micuță frumusețe. 566 00:27:18,275 --> 00:27:19,620 STEVE: Tragi de ac. 567 00:27:20,724 --> 00:27:22,275 Așteptați două secunde 568 00:27:22,379 --> 00:27:25,379 și vei obține suficient alb fumează pentru a anunța un papă. 569 00:27:27,206 --> 00:27:29,379 Sunt destul de sigur că arunc grenade de fum de clasă militară 570 00:27:29,482 --> 00:27:32,517 într-un restaurant de familie este mai multe tipuri de ilegale. 571 00:27:32,620 --> 00:27:35,551 De aceea Am de gând să pun o siguranță 572 00:27:35,655 --> 00:27:37,689 și învelește-l într-un aer odorizant. 573 00:27:38,758 --> 00:27:41,068 Negare plauzibilă. 574 00:27:41,172 --> 00:27:44,103 Tot ce trebuie să faceți este să-l conectați in. 575 00:27:44,206 --> 00:27:45,413 - Pot să o țin în brațe? - [Telefonul sună] 576 00:27:47,827 --> 00:27:48,827 În regulă. 577 00:27:51,206 --> 00:27:53,275 - Dar fii atent. - La naiba, nu am șapte ani. 578 00:27:53,379 --> 00:27:55,103 Da. 579 00:27:55,206 --> 00:27:56,172 Și eu te iubesc. 580 00:27:57,827 --> 00:27:59,551 - [Rachel oftă] - Totul în regulă? 581 00:28:00,862 --> 00:28:03,310 - [Rachel geme] - Întrebare prostească, într-adevăr. 582 00:28:03,413 --> 00:28:05,896 Da, pentru asta e mama evreiască tu. 583 00:28:06,000 --> 00:28:07,965 Nu pot opri înregistrarea. 584 00:28:08,068 --> 00:28:09,724 Sau fac lasagna. 585 00:28:10,896 --> 00:28:12,862 A fost ea care mă anunță cina e pe masă. 586 00:28:14,137 --> 00:28:16,758 - Dar tu eşti... - Într-o caravana fostului soldat deprimat 587 00:28:16,862 --> 00:28:20,137 formularea unui plan de înlăturat imperiul TikTok al unui guru hindus. 588 00:28:20,241 --> 00:28:23,448 Da, viata. Vine repede la tine. 589 00:28:23,551 --> 00:28:25,655 Eu... Nu pot să le privesc în ochi. 590 00:28:27,344 --> 00:28:28,310 Copiii... 591 00:28:29,689 --> 00:28:31,241 Nu, îl idolatrizează pe Jack. 592 00:28:32,068 --> 00:28:33,896 Și nu le pot spune adevărul. 593 00:28:34,000 --> 00:28:35,172 Nu pot trăi minciuna. 594 00:28:36,689 --> 00:28:38,931 Mi-aș dori doar să nu fie un accident. 595 00:28:39,034 --> 00:28:40,551 - Nu, eu... - Am înțeles, Rach. 596 00:28:40,655 --> 00:28:43,482 Nu am vrut să spun asta. Nu este ce am vrut să spun. eu doar... 597 00:28:43,586 --> 00:28:45,724 Adică, îmi doresc doar cineva fusese acolo. 598 00:28:45,827 --> 00:28:47,482 Atunci mi-ar fi putut spune. 599 00:28:47,586 --> 00:28:50,482 Era supărat? S-a speriat? 600 00:28:50,586 --> 00:28:51,931 Nepocaita? Cu remuşcări? 601 00:28:52,034 --> 00:28:54,758 Cred că a fost probabil doar beat, Rach. 602 00:28:56,758 --> 00:28:57,896 Da, probabil. 603 00:28:58,000 --> 00:28:59,241 Ar trebui să pleci. 604 00:28:59,344 --> 00:29:01,275 Doar fii acasă. 605 00:29:01,379 --> 00:29:02,379 Ne putem descurca cu asta. 606 00:29:03,344 --> 00:29:06,586 STEVE: Calum, nenorocitule! 607 00:29:06,689 --> 00:29:08,413 [Calum și Steve tusind] 608 00:29:10,896 --> 00:29:13,034 abia l-am atins. 609 00:29:13,137 --> 00:29:15,689 O singură regulă! Unul! 610 00:29:15,793 --> 00:29:17,034 - [Rachel oftă] - Oh, vreau să spun... 611 00:29:17,137 --> 00:29:18,896 - Ce ti-am spus? - Știu, știu. 612 00:29:26,827 --> 00:29:29,241 [muzică misterioasă] 613 00:29:54,551 --> 00:29:56,551 Hei, băieți, ce mai faceți? Mă bucur să te văd. 614 00:29:57,793 --> 00:29:59,862 - [palavrie indistinta] - Bună. 615 00:29:59,965 --> 00:30:02,931 Hei, amice. Băieți, ce mai facem? 616 00:30:03,034 --> 00:30:05,517 Nu-i rău. E minunat. 617 00:30:05,620 --> 00:30:07,517 [palavrie indistinta] 618 00:30:07,862 --> 00:30:09,206 Gata? 619 00:30:12,620 --> 00:30:13,931 ce faci? 620 00:30:14,034 --> 00:30:16,758 Doar verific dacă odorizantul funcționează. 621 00:30:16,862 --> 00:30:18,448 Respirația este poarta de acces la suflet, nu? 622 00:30:20,206 --> 00:30:22,379 Așa este, frate. 623 00:30:22,482 --> 00:30:24,034 Nu mi-am dat seama că l-ai urmărit eu. 624 00:30:24,137 --> 00:30:26,000 Ei bine, oricum pe TikTok. 625 00:30:28,103 --> 00:30:29,379 Știu despre Ibiza. 626 00:30:33,034 --> 00:30:35,931 Cum naiba ai aflat despre vacanța mea? 627 00:30:36,034 --> 00:30:39,689 Știi, Swami Vishwananda a spus el însuși Es Vedra apus de soare 628 00:30:39,793 --> 00:30:42,655 a fost primul moment a înțeles cu adevărat kala. 629 00:30:43,448 --> 00:30:44,758 El l-a recomandat. 630 00:30:45,827 --> 00:30:46,827 Așteaptă. 631 00:30:48,275 --> 00:30:50,724 Tej, ai... [râde] 632 00:30:50,827 --> 00:30:52,137 Te-ai gândit Am fost acolo la club? 633 00:30:53,862 --> 00:30:58,103 [razand] 634 00:30:58,206 --> 00:31:01,379 Oh, văd că porți mult resentimente pentru mine, nu? 635 00:31:01,482 --> 00:31:04,310 Dar asta e în regulă. E în regulă. 636 00:31:04,413 --> 00:31:05,862 Am opt pași program pentru asta. 637 00:31:06,862 --> 00:31:10,482 știi, Mira este de fapt pe asta. 638 00:31:10,586 --> 00:31:13,689 Face parte din ea, știi, călătorie de vindecare. 639 00:31:14,482 --> 00:31:15,482 De la tine. 640 00:31:18,000 --> 00:31:19,931 Oh, vorbind despre Mira, intrebare rapida. 641 00:31:20,965 --> 00:31:22,206 Scuipă sau înghite? 642 00:31:22,310 --> 00:31:24,172 [inhalează audibil] 643 00:31:24,275 --> 00:31:26,517 Când ea gătește? [chicoti] 644 00:31:26,620 --> 00:31:28,000 Știi că urăsc un dezordonat bucatarie. 645 00:31:32,827 --> 00:31:35,344 Frați și surori, 646 00:31:35,448 --> 00:31:37,931 familia si prietenii. 647 00:31:39,344 --> 00:31:41,862 Acum, trăim într-o lume zgomotoasă. 648 00:31:41,965 --> 00:31:45,724 O lume de ecrane intermitente, notificări nesfârșite, 649 00:31:45,827 --> 00:31:50,034 o mie de distrageri care trag noi in o mie de directii. 650 00:31:50,689 --> 00:31:54,931 Este de mirare că ne pierdem în zgomot? 651 00:31:55,034 --> 00:31:56,896 E aproape timpul. 652 00:31:57,000 --> 00:31:59,827 ROHAN: Este de mirare când te confrunți cu... 653 00:31:59,931 --> 00:32:02,379 Oh, cred am putea avea o problemă. 654 00:32:02,482 --> 00:32:04,413 Oh, la naiba, la naiba! 655 00:32:04,517 --> 00:32:06,310 CALUM: De unde știe ea planul? 656 00:32:06,413 --> 00:32:07,827 Oh, eu sunt, a întrebat ea. 657 00:32:07,931 --> 00:32:09,172 m-am gândit ea făcea conversație. 658 00:32:14,862 --> 00:32:18,896 Dar înțelepții antici, au învățat că calea 659 00:32:19,000 --> 00:32:21,310 la pace nu este despre evadând din lume. 660 00:32:21,413 --> 00:32:24,827 Nu. Dar antrenant cu ea, pe deplin. 661 00:32:29,655 --> 00:32:34,896 Acum, să luăm cu toții un moment să respirăm în pacea noastră. 662 00:32:36,517 --> 00:32:39,413 După toate, m-am gândit mai bine din partea ta decât să ne lași toate în ea. 663 00:32:39,517 --> 00:32:42,827 Emily, nu am fost. eu-- eu nu ar fi. Sunteți prietenii mei. 664 00:32:43,965 --> 00:32:45,655 Eu... am fost doar să spun că cineva 665 00:32:45,758 --> 00:32:46,931 avea să strice evenimentul. 666 00:32:47,034 --> 00:32:48,034 Asta a fost. 667 00:32:48,137 --> 00:32:49,724 Doar că nu vreau oricine altcineva să fie rănit. 668 00:32:49,827 --> 00:32:51,275 Pentru ultima dată, Rita, Jack... 669 00:32:51,379 --> 00:32:53,620 Nu-mi pasă de Jack. Îmi pasă de tine. 670 00:32:55,241 --> 00:32:57,000 Adică, uită-te la noi. 671 00:32:57,103 --> 00:32:58,517 Rachel nu are nicio închidere. 672 00:32:58,620 --> 00:33:01,655 Calum este în război cu Bex. Dan este încă în capul tău. 673 00:33:01,758 --> 00:33:03,862 Este vreunul dintre noi de fapt mai fericit? 674 00:33:04,517 --> 00:33:05,965 Nu putem vorbi? 675 00:33:06,068 --> 00:33:09,482 Dacă Jim și cu mine am fi vorbit, nu am fi în mizeria asta. 676 00:33:09,586 --> 00:33:10,620 Bine. 677 00:33:11,551 --> 00:33:12,896 Bine? 678 00:33:13,000 --> 00:33:15,172 Continuă atunci. Vorbește cu Rohan. 679 00:33:15,275 --> 00:33:17,068 Și după, când ai terminat, 680 00:33:17,172 --> 00:33:20,724 când Mira și Rohan sunt oficial, iar Tej, prietenul nostru, 681 00:33:20,827 --> 00:33:23,827 este mai mizerabil ca oricând, apoi vorbesti cu el. 682 00:33:28,413 --> 00:33:29,413 Deci atunci... 683 00:33:30,586 --> 00:33:32,275 doar respira. 684 00:33:32,379 --> 00:33:33,517 Hai să ne facem treaba. 685 00:33:34,724 --> 00:33:36,551 Și după, te sunăm noi și mergi la cârciumă, 686 00:33:36,655 --> 00:33:39,793 noi șase, prietenii tăi, și vorbim, bine? 687 00:33:40,689 --> 00:33:42,034 - Bine. - Bine. 688 00:33:43,655 --> 00:33:45,586 Emily. 689 00:33:45,689 --> 00:33:46,724 Atenție. 690 00:33:58,413 --> 00:33:59,482 Totul în regulă? 691 00:34:01,275 --> 00:34:02,551 Emily? 692 00:34:02,655 --> 00:34:04,724 Da. Da, bine. 693 00:34:04,827 --> 00:34:08,517 Mulțimea: Om. 694 00:34:09,965 --> 00:34:10,965 Acesta este semnalul. 695 00:34:17,965 --> 00:34:22,275 Om. 696 00:34:22,379 --> 00:34:23,758 [suierat de fum] 697 00:34:23,862 --> 00:34:26,689 [se redă muzică techno peste difuzoare] 698 00:34:30,689 --> 00:34:32,413 [însoțitorii tușesc, strigând] 699 00:34:32,517 --> 00:34:36,034 Toată lumea, toată lumea, toată lumea stai calm. Stai calm. Stai calm. 700 00:34:44,448 --> 00:34:48,000 [toți râzând] 701 00:34:59,931 --> 00:35:01,517 Este... este Photoshop. 702 00:35:01,620 --> 00:35:03,586 Acestea sunt... Sunt deepfakes. 703 00:35:03,689 --> 00:35:05,758 Asta... nu sunt eu. 704 00:35:06,862 --> 00:35:09,068 [mulțimea murmurând] 705 00:35:10,034 --> 00:35:12,241 Acesta ești tu. Asta e tot... 706 00:35:13,137 --> 00:35:14,965 Mereu a fost gelos pe mine. 707 00:35:15,068 --> 00:35:17,413 iti spun eu, doar uită-te la el. 708 00:35:17,517 --> 00:35:20,103 Acum a fost acţionând suspicios toată ziua. 709 00:35:20,206 --> 00:35:21,724 Toată ziua. Știa chiar și despre Ibiza. 710 00:35:23,137 --> 00:35:26,103 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu. 711 00:35:26,206 --> 00:35:28,310 Nu, vreau să spun, Am fost în Ibiza, dar nu am fost... 712 00:35:29,344 --> 00:35:30,310 Știi, nu am fost... 713 00:35:30,413 --> 00:35:31,448 [vorbind în gujarati] 714 00:35:34,068 --> 00:35:35,586 - La naiba, Nani! - [însoțitorii strigând] 715 00:35:35,689 --> 00:35:37,793 - Ooh. - Oh, Doamne. 716 00:35:40,413 --> 00:35:41,413 L-am prins. 717 00:35:42,517 --> 00:35:45,310 încă nu pot să cred că ai găsit o fotografie 718 00:35:45,413 --> 00:35:49,862 din el fără cămașă la o petrecere pe plajă călare. 719 00:35:49,965 --> 00:35:50,965 Unde există voință... 720 00:35:51,068 --> 00:35:53,103 încă nu pot să cred nimic nu a mers prost. 721 00:35:53,206 --> 00:35:55,862 Doar pentru că Emily a vorbit Rita de pe un pervaz. 722 00:35:55,965 --> 00:35:57,310 Unde este ea, oricum? 723 00:35:59,137 --> 00:36:00,586 Oh, la naiba. 724 00:36:11,068 --> 00:36:12,965 Ei bine, are inima, deci cred ca am... 725 00:36:24,000 --> 00:36:25,793 Mama ta a spus că ai făcut-o aceste întâlniri. 726 00:36:26,896 --> 00:36:27,896 Asta e bine. 727 00:36:29,793 --> 00:36:31,344 A spus convocatorul cursului Te-aș găsi aici. 728 00:36:32,379 --> 00:36:34,103 Că ți-ai făcut prieteni. 729 00:36:34,206 --> 00:36:35,517 E bine și asta. 730 00:36:39,965 --> 00:36:41,206 Parcă ar fi asta... 731 00:36:42,448 --> 00:36:44,517 bine, și este fără fund, 732 00:36:44,620 --> 00:36:46,448 nimic nu-l umple, niciodată. 733 00:36:46,551 --> 00:36:49,206 Nu oameni, sau mâncare, sau dragoste. 734 00:36:51,241 --> 00:36:53,310 Să nu iubești niciodată. Dragostea doar o face mai profundă. 735 00:36:56,103 --> 00:36:57,586 În unele zile, din când în când și atunci, 736 00:36:57,689 --> 00:37:00,379 când bucătăria bâzâia... [chicotește] 737 00:37:00,482 --> 00:37:02,000 Și mama ta țipa, 738 00:37:02,103 --> 00:37:04,793 mesele au fost ciocnite, farfuriile se revărsau, 739 00:37:04,896 --> 00:37:08,241 în astfel de zile, doar cam atins părțile laterale. 740 00:37:11,206 --> 00:37:12,862 Dar asta a avut un cost. 741 00:37:15,862 --> 00:37:17,206 Am venit să spun că plec. 742 00:37:19,137 --> 00:37:22,000 preiau Ucenicia lui Raja Patel. 743 00:37:22,103 --> 00:37:23,448 Taxiul meu e afară. 744 00:37:34,379 --> 00:37:37,137 Știu că tu ai trimis un e-mail el. 745 00:37:38,758 --> 00:37:40,310 Ești singura persoană pe care i-am spus-o. 746 00:37:42,172 --> 00:37:43,586 Am doar o întrebare. 747 00:37:43,689 --> 00:37:46,000 De unde ai știut că va încă ma vrei? 748 00:37:49,689 --> 00:37:51,586 Pentru că mâncarea ta are gust acasă. 749 00:37:56,931 --> 00:38:00,034 Fiica noastră? I-aș fi numit-o Amaya. 750 00:38:00,137 --> 00:38:03,103 [muzică sumbră] 751 00:38:12,586 --> 00:38:13,586 Amaya. 752 00:38:19,034 --> 00:38:20,068 La revedere, Amaya. 753 00:38:24,758 --> 00:38:27,172 știi, Dan s-a înșelat în privința unui lucru. 754 00:38:27,275 --> 00:38:29,517 A spus că m-am construit pe baza felului în care arăt. 755 00:38:31,448 --> 00:38:32,448 Nu eu am. 756 00:38:34,620 --> 00:38:37,172 M-am construit pe baza modului în care m-a făcut să mă simt. 757 00:38:39,310 --> 00:38:41,275 A fost platforma mea și acum este plecat. 758 00:38:42,620 --> 00:38:43,586 Simt că există asta... 759 00:38:45,137 --> 00:38:47,000 vid sub mine și eu... 760 00:38:48,379 --> 00:38:49,517 nu stiu ce sa fac. 761 00:38:53,758 --> 00:38:54,758 Doar plutește. 762 00:38:58,620 --> 00:38:59,620 Plutesc? 763 00:39:00,896 --> 00:39:01,896 Uite, sunt doar un acoperiș. 764 00:39:02,965 --> 00:39:04,000 Dar Dan e un idiot. 765 00:39:05,551 --> 00:39:07,758 Ești bun, ești loial... 766 00:39:09,310 --> 00:39:10,344 și ești pasionant. 767 00:39:12,551 --> 00:39:13,551 Plutește. 768 00:39:21,344 --> 00:39:22,655 Plutește. 769 00:39:22,758 --> 00:39:24,620 [amândoi râzând] 770 00:39:27,137 --> 00:39:29,724 Știi, poate în loc de venim mai târziu, mai târziu, tu ar putea... 771 00:39:31,000 --> 00:39:33,137 poate veni devreme mai târziu? 772 00:39:33,241 --> 00:39:34,655 Ca, pentru cină? 773 00:39:36,862 --> 00:39:38,655 Am o întâlnire cu avocat despre Bella peste un pic. 774 00:39:38,758 --> 00:39:42,068 Tocmai traversează Is și punctând Ts. 775 00:39:43,793 --> 00:39:44,931 Vino imediat după. 776 00:39:46,896 --> 00:39:49,172 [muzică sinceră] 777 00:40:09,517 --> 00:40:11,620 [telefon suna] 778 00:40:15,172 --> 00:40:16,137 Este Dan. 779 00:40:24,172 --> 00:40:26,896 - Buna ziua? - DAN: Ce naiba, Emily? 780 00:40:27,000 --> 00:40:29,620 Charlotte a fost morocănosă de săptămâni și m-am gândit 781 00:40:29,724 --> 00:40:32,379 au fost doar nervi de nuntă, dar se dovedește că ești tu. 782 00:40:32,482 --> 00:40:35,586 Te ia naibii. Ce i-ai spus? 783 00:40:35,689 --> 00:40:37,862 Eu... nici nu vreau să știu. 784 00:40:37,965 --> 00:40:41,344 Va fi otravă. Picurați otravă, Emily. 785 00:40:41,448 --> 00:40:43,310 Nu te poți abține. Este doar cine ești. 786 00:40:43,413 --> 00:40:44,862 De aceea toată lumea te părăsește. 787 00:40:44,965 --> 00:40:46,103 [ton de deconectare bip] 788 00:40:54,310 --> 00:40:55,931 Spune doar cuvântul. 789 00:40:58,310 --> 00:40:59,793 [ofta] 790 00:40:59,896 --> 00:41:01,655 Ce vrei să spui Trebuie să le las să plece? 791 00:41:01,758 --> 00:41:04,137 Adică, domnule pasăre, de fapt nu este nimic 792 00:41:04,241 --> 00:41:06,517 poți face pentru a-l opri pe Bex mutând-o pe Bella în Spania. 793 00:41:07,241 --> 00:41:08,551 M-am gândit la toate astea a fost doar o formalitate. 794 00:41:08,655 --> 00:41:10,206 Am crezut că asta e doar despre bifarea casetelor. 795 00:41:10,310 --> 00:41:12,000 Ceva a ieșit la iveală. 796 00:41:13,551 --> 00:41:16,517 Se pare că doamna Bird a fost informat 797 00:41:16,620 --> 00:41:19,137 de implicarea ta recentă într-o anchetă a poliției. 798 00:41:19,724 --> 00:41:22,068 Implicare? Cum au făcut... 799 00:41:22,172 --> 00:41:23,758 Nici măcar nu sunt suspect. 800 00:41:23,862 --> 00:41:26,655 Nu contează. Creează o impresie. 801 00:41:26,758 --> 00:41:28,586 Este sugestiv a unei persoane care nu este... 802 00:41:28,689 --> 00:41:30,137 Ah, la naiba, Barry! 803 00:41:31,758 --> 00:41:34,551 [muzică sumbră] 804 00:41:43,551 --> 00:41:44,862 Voi avea unul, dacă ești realizarea. 805 00:41:44,965 --> 00:41:45,965 Este făcută. 806 00:41:51,103 --> 00:41:52,068 În regulă. 807 00:41:54,068 --> 00:41:56,827 [ofta] Ei bine, i-am spus tatălui meu. 808 00:41:58,275 --> 00:42:00,344 - Așa știi că este reale. - Mm-hmm. 809 00:42:01,965 --> 00:42:05,586 Nu știu cât a luat intră, dar i-am spus. 810 00:42:07,275 --> 00:42:08,241 De ce? 811 00:42:09,413 --> 00:42:10,758 De ce ce? 812 00:42:10,862 --> 00:42:12,413 De ce nu l-ar fi luat in? 813 00:42:15,275 --> 00:42:18,758 Pentru că el dispare, Sue. 814 00:42:24,275 --> 00:42:25,344 Oricum... 815 00:42:25,448 --> 00:42:27,137 Oh, asta sună îngrozitor, Steven. 816 00:42:28,862 --> 00:42:29,862 [Sue oftă] 817 00:42:31,827 --> 00:42:32,793 Hai să... 818 00:42:34,793 --> 00:42:36,965 Să facem o pauză, va noi? 819 00:42:39,862 --> 00:42:43,275 Cred că uneori este nevoie de o șoc 820 00:42:43,379 --> 00:42:45,344 pentru a te face să realizezi ce este important. 821 00:42:48,241 --> 00:42:50,793 Ce-ar fi să te fac acea ceașcă bună de ceai, atunci? 822 00:42:52,620 --> 00:42:54,000 Poate putem vorbi. 823 00:42:55,275 --> 00:42:56,482 - Oh. - Nu. 824 00:43:02,758 --> 00:43:03,862 [Steve suspine] 825 00:43:06,000 --> 00:43:07,000 E în regulă. 826 00:43:33,379 --> 00:43:36,413 [tuse] 827 00:43:38,517 --> 00:43:39,482 ROHAN: Sunt un frate de rahat. 828 00:43:41,379 --> 00:43:44,068 Dar amândoi știm erau deepfakes, Tej. 829 00:43:44,896 --> 00:43:46,103 Știi cum sunt atât de sigur? 830 00:43:48,827 --> 00:43:51,862 Pentru că eu cu adevărat nu pune niciodată piciorul într-un club 831 00:43:51,965 --> 00:43:53,448 tot timpul cât am fost în Ibiza. 832 00:43:55,448 --> 00:43:56,758 Și poți minți tuturor celorlalţi. 833 00:43:58,344 --> 00:43:59,275 O merit. 834 00:44:02,034 --> 00:44:03,000 Dar nu mă poți minți. 835 00:44:08,793 --> 00:44:11,103 Se simte bine, ce tu a făcut-o, Tej? 836 00:44:11,689 --> 00:44:12,724 Te face fericit? 837 00:44:19,206 --> 00:44:20,172 Da. 838 00:44:23,482 --> 00:44:25,068 Ești sigur că ești bine? 839 00:44:25,172 --> 00:44:27,517 CALUM: Da, doar uneori Am aceste dureri de cap. 840 00:44:27,620 --> 00:44:29,344 Voi fi bine până dimineață. 841 00:44:29,448 --> 00:44:31,344 Am putea face micul dejun, atunci. 842 00:44:31,448 --> 00:44:33,620 - Mai am desert. - CALUM: Ești activat. 843 00:44:33,724 --> 00:44:35,275 Dan nu știe ce îi lipsește. 844 00:44:36,827 --> 00:44:38,655 - Noapte, Poppins. - La revedere. 845 00:45:00,655 --> 00:45:03,000 [palavrie indistinta] 846 00:45:23,206 --> 00:45:24,172 Hei. 847 00:45:25,379 --> 00:45:27,931 Am vrut doar să-ți spun noroc. 848 00:45:30,137 --> 00:45:31,965 Am vrut doar să-ți urez bine noroc. 849 00:45:33,379 --> 00:45:34,344 Noroc. 850 00:45:40,310 --> 00:45:42,862 - Noroc. - [ton de apelare bip] 851 00:45:42,965 --> 00:45:44,931 [„Whiskey în borcan” de Benjamin George Roy] 852 00:45:48,931 --> 00:45:52,931 ♪ Cum mă duceam munții Cork și Kerry ♪ 853 00:45:53,034 --> 00:45:56,793 ♪ M-am întâlnit cu căpitanul Farrell iar banii lui îi număra ♪ 854 00:45:56,896 --> 00:46:00,689 ♪ Mi-am produs prima dată pistolul și apoi mi-am produs pinza ♪ 855 00:46:00,793 --> 00:46:02,551 ♪ Și a spus să stai și să dai 856 00:46:02,655 --> 00:46:04,931 ♪ Sau diavolul, s-ar putea să te ia ♪ 857 00:46:05,034 --> 00:46:07,206 ♪ Și este a ring dum-a do dum-a da ♪ 858 00:46:07,310 --> 00:46:10,758 ♪ Whack pentru tata-o, lovitură pentru tata-o ♪ 859 00:46:10,862 --> 00:46:13,482 ♪ Există whisky în borcan 860 00:46:13,586 --> 00:46:17,379 ♪ I-am luat toți banii și a fost un bănuț destul de ♪ 861 00:46:17,482 --> 00:46:21,241 ♪ L-am pus în buzunar și îi dau totul lui Jenny ♪ 862 00:46:21,344 --> 00:46:23,310 ♪ Mi-a spus că iubește eu ♪ 863 00:46:23,413 --> 00:46:25,241 ♪ Și că nu va pleca niciodată eu ♪ 864 00:46:25,344 --> 00:46:29,137 ♪ Dar diavolul ia femeia aia pentru că nu pot fi niciodată ușoare ♪ 865 00:46:29,241 --> 00:46:31,724 ♪ Și este a ring dum-a do dum-a da ♪ 866 00:46:31,827 --> 00:46:35,379 ♪ Whack pentru tata-o, lovitură pentru tata-o ♪ 867 00:46:35,482 --> 00:46:39,344 ♪ Există whisky în borcan